- Hur lång tid tar det? - Ett par timmar.
- Hur många ska kollas? - Tolv.
Jag tittar ju bara på papperen, jag packar dem inte själv.
Och så sliter ni upp mig ur sängen mitt i natten.
Polisens order, mr Cundall, vi kan väcka er när vi vill.
Här, jag vill inte ha det.
- Hoppas ni kollar grannens också. - Då mejlar jag det till er!
Titta, det står ju här. Vi kommer att få hålla på hela natten.
Överraskning...
- Vad var det jag sa? - Heroin. 1,5 kilo, kanske.
- Var är resten? - Fortsätt leta.
Hallå där!
Vi har span på en röd Porsche som kör norrut mot bron.
Han verkar vara på väg mot motorvägen.
Han kör under bron.
Vi ser honom inte längre.
Jag kollar en annan väg. Han är borta.
Jag bekräftar - han är borta.
- Sienna? - Vad har du gjort?
Klä på dig.
- Tänker du säga nåt? - Du måste härifrån.
- Vad har du gjort, Robbie? - Du måste ut.
- Ge mig den! - Säg nåt!
Du måste härifrån, Sienna. Det är farligt här.
God morgon, Melbourne. Det här är Linda Hillier på 3KB Talk Radio.
Det är mycket på gång i hamnen i natt och därför har en person flugit hit.
- I eget plan. - Det stämmer.
Parlamentsledamoten och antidrogkämpen Susan Ayliss.
Det var skottlossning i natt i Swansonhamnen och en Porsche stals.
Rapporten om korruptionen i hamnen kommer lämpligt.
Vi har inte alla fakta än och allt måste hinna analyseras-
-men nu bör vi lugna ner oss...
Men du har ju kämpat för en rättslig undersökning i tre år.
Det har knutit Cundalls hamnarbetare till organiserad brottslighet.
Varken jag eller någon annan kan förutse Loders rapport.
Tullen, sjöfartsfacket och hamnarbetarna jobbar för...
Vi tar en kort paus. Gäst i dag är Susan Ayliss. Det här är 3KB.
- Gör du reklam för sjöfartsfacket? - Nu blev du av med gästen.
Jag gillar inte att bli avbruten.
- Sluta bromsa, då. - Du vet inte vilka jag slåss mot.
Vi hittade hans legitimation.
Fel sida, smartskaft.
- Det verkar vara en överdos. - Inte illa. Och du är bara inspektör?
Robert Colburne, ännu en nöjd kund.
- Är han av intresse för knarkroteln? - Ja, visst är han det.
Han är en av våra informatörer. Jag tar över härifrån, Baz.
- Varsågod. - Fortsätt här i stället.
- Barry? - Letar du efter Robbie Colburne?
Ja, han var inte på Enzios och köpte latte nu i alla fall.
Det beror på att han kolat vid Burnley. Du är skyldig mig ett glas.
Flera.
- Hej, grabbar. - Hej, Jack.
- Det där tipset du gav oss i lördags. - Helkass.
Jävla hundfoder.
- Hur funkar den nya frukostmenyn? - Den undviker man, Jack.
Den där får du inte ta med in, vi gör ju eget nu.
Jag har gått en baristakurs online och investerat i den här.
Du har väl kvar kvittot?
Jag betalar gärna för en tom mugg. Och fyra glas frukostöl.
Nej, ta fem.
Din snubbe dog av en vanlig överdos.
Märkligt att ta en överdos i sitt eget garage.
- Porschen hade ju sätesvärmare. - Porschen från hamnen?
Enligt min polare på narkotikaroteln var han tjallare.
Olsen heter han. Bra kille av den gamla skolan.
- Hur var det, Barry? - Riktigt fruktansvärt, Stan.
Ellie?
- Jack! - Hej.
- Vad roligt att se dig. - Detsamma.
Jag skulle bara lämna det här.
Vad gäller det? Ska du och Jamie skilja er?
- Ett dop. Vi har fått en flicka. - Grattis, vad roligt!
- Tack. - Där ser man...
Hon heter Isabel, jag hoppas att det är okej med dig.
- Det skulle hon ha gillat. - Vill du träffa henne?
Hon sitter i bilen med mamma.
Mamma...
- Hej, Pat. - Jack!
- Det var alldeles för länge sen. - Verkligen.
Grattis.
- Visst är hon fin? - Ja.
- Kommer du dit? - Inget kan hindra mig.
Isabel!
Du har en för romantiserad bild, Jack.
Du och Isabel kom bara till smekmånadsfasen, inte till dödläget.
Diskmaskinslogistik, hår i avloppet, åderbråck, tånagelklippning...
Du kan skatta dig lycklig.
- Du borde bli sorgterapeut. - Du förstår vad jag menar.
- Är det där din skolslips? - De tål allt, de här slipsarna.
- Därför används de till självmord. - De funkar även till asfyxiofili.
Är inte det när man stryper sig själv medan man...?
- Skönt att skolavgiften används. - Taxi!
- Men jag behöver den inte mer. - Har du hittat Robbie Colburne?
Död. Härligt jobbat.
- Vem fakturerar jag? - För ett samtal med Barry Tregear?
- Kontakter. Det är så det funkar. - Det är inte klart än.
- Klienten vill träffa dig. - Det ville den inte förut.
Var finns klienten?
- Colin? - Jack. Det var längesen.
Fortfarande lika elegant.
Hit brukade min far gå när det begav sig.
"Lagen måste resa sig för kyrkan."
Det hade han så klart rätt i.
Ellie kom förbi. Jag får lov att gratulera, morfar.
Det är fantastiskt.
Det var efterlängtat. Vi trodde ju att du och Issie skulle bli först.
Kom till dopet, Jack. Du får ta med dig nån.
Okej.
Rapporten ska in om bara några få dagar.
Robbie Colburne som du letade efter, visste du att han var missbrukare?
Colburne satt inne med information som kunde påverka utredningen.
Tog han med sig informationen i graven?
Det finns en bok med läderpärm. Röd.
- Hans memoarer, förmodar jag? - Nåt i den stilen.
Kontakta polisen. De tar väl samtal från din sort på allvar?
I nuläget litar jag inte på dem, en del av dem kan figurera i boken.
Jag måste gå nu, jag ska till rätten. Kom ihåg att allt det här är hemligt.
Givetvis.
Men Colin... Varför kom du inte direkt till mig?
För att varje gång vi ses blir jag så sorgsen.
- Laurie Olsen? - Jack. Kom in.
Jag har inte mycket att ge dig än, pappersbunten är stor som Amazonas.
- Det var en fin katt. - Migsie. Hon lever inte längre.
Barry sa att du intresserat dig för en av våra informatörer.
Ja, Robbie Colburne. Hade han några nålmärken?
Fullt av dem. Rena rama nåldynan.
Skulle jag kunna få titta på bilder från platsen?
Lägg av, det är rena dårhuset här redan.
Om idioter kunde flyga skulle det här vara en flygplats.
Okej, då ska jag gå. Tack.
Just det, en sak till... Har du Robbies adress?
Ursäkta!
Jag vill bara prata med dig!
- Jag vet hur det känns. - Nej, det är revbenen.
Man måste känna till sina begränsningar, Jack.
Att slåss med stolpar slutar sällan gott.
Varför ska vi dra in ett ombud?
Jag har fått in ett hett stalltips. Jag vill inte att det kommer ut.
Det här går fort.
Ni lyssnar på Linda Hillier på 3KB. Ni kan ringa hit på 1300-333333.
Ämnet i dag är illegal knarkinförsel.
Len från Pascoe Vale.
Först ut har vi Len från Pascoe Vale.
- Är jag med, Linda? - Ja, varsågod.
Jag har aldrig ringt förut, men älskar programmet.
Så roligt.
Bladlöss är en vanlig skadeinsekt, men med rätt bekämpningsmedel...
Jag måste avbryta dig. Dagens ämne är illegala droger.
Jaha, droger... Är det inget trädgårdsprogram?
- Nej, tyvärr. - Okej, då.
Nu tar vi in nästa lyssnare...
Visst har vi väl kommit över det där förhållandet?
Bor hon här?
Kan nån svara?
- Sluta bråka! Stäng av den där. - Ge den till henne, Ollie.
Baxter!
Hämta väskan och stäng av tevespelet.
- Där har vi henne ju! - Kom in, Harry.
Här gör vi reklam för preventivmedel.
- Akta, Baxter. - Hej, mr Strang.
God morgon, Marie.
Nu kommer skjutsen. Försök att lära er nåt i dag.
- Har ni allt? - Ja.
- Ha det så bra i skolan. - Vi ses!
En kopp te?
- Är allt förberett, Cynth? - Det kan du lita på, Harry.
Vi trissar upp insatserna och får upp mr Renoirs odds till 20.
Ursäkta.
- Irish. - Var det du? Len från Pascoe Vale?
Dixicano är en riktig lågoddsare.
- Sitter inte du i sändning? - Reklampaus.
- Livspaus här. - Vi klår honom lätt.
Vadförmedlarna lär lägga sig i fosterställning.
- Vill du bjuda på middag? - Säg till om du vill ses.
- Jag kan boka bord på Donelli's. - Förändras ingenting?
Inte om jag kan hindra det.
Jag har en bättre idé, jag ringer dig efter sändning.
Om vi kontrollerar banan kan mr Renoir promenera i mål.
- Vad roligt att du är med. - Håll er på avstånd.
Sen blir det bubbel här.
Synd att det inte finns lopp med bara en häst.
- Vad fin du är. - Det funkar i radio.
Skönt att ha dig här igen.
Jag lämnar nog aldrig Melbourne igen. Eller kanske inte aldrig...
Jag har hört att aldrig sträcker sig ett halvår nu.
Jag såg dig i tidningen med den där radioprataren.
Jag ränner inte efter kändisar länge. Jag har sänkt ribban.
Slaktare, kioskägare, förortsadvokater...
Då kan jag hjälpa dig, jag vet en suverän slaktare.
- Vi får gå långsamt fram. - Ja, definitivt.
- Har du hört talas om Snug? - Jag ställer upp om du vill.
- Det är nåt ställe i stan. - Ja, det är en privat klubb.
Endast inbjudna gäster, som generalguvernörer, överdomare-
- och en och annan premiärminister. Hur så? Klättrar du uppåt i världen?
Då har de säkert klädkod.
Vad är det?
- Namn? - Det gäller Robbie Colburne.
- Polisen? Ni har redan varit här. - Nej, jag är advokat. Jack Irish.
Jag representerar Robbies familj.
- Välkommen. Ros Hoskin-Elliot. - Jack.
Det var ett fast handslag, Jack. Du jobbar inte bara vid skrivbordet.
Nej, inte bara.
Det här är min assistent Xavier, som vi kallar för X.
- Han är bisexuell, om du undrar. - Jag ska lägga det på minnet.
Sienna sa att du representerar Robbies familj.
Ja, det är en fastighet inblandad.
Många jurister är medlemmar här. Kungliga advokater, domare...
Vad är det här för slags klubb?
En fristad där medlemmarna kan få vara sig själva.
Skål för Robbie, den ömsinte bartendern.
Sprutan kom som en överraskning. Lite näsgodis är förståeligt, men...
- Var han nära vän med nån här? - Robbie var hemlighetsfull.
- Hade han nåt skåp eller...? - Förlåt, jag kan inte hjälpa dig mer.
Jag lämnar ditt namn till vakten. Jag hoppas vi ses igen.
Jag tänkte faktiskt söka jobb.
Får era bartenders alltid så här bra betalt?
Mina medlemmar förtjänar det bästa. Sienna följer dig ut.
Du är inte familjens advokat. Robbie hade ingen familj.
Vad vill ni honom nu? Han är ju död.
- Kan vi prata ostört nånstans? - Inte här.
Jag är själv med i en exklusiv klubb, Prince of Prussia i Fitzroy.
Jag lämnar ditt namn till vakten. Här får du mitt kort.
De är igång. Dixicano är först iväg.
Thistlewaite och Pooka's Girl fick en dålig start.
Efter 600 meter har favoriten Caveat Lector en klar ledning.
Boozy Lunch närmar sig Dixicano. En bit därefter kommer Hairy Canary.
Dixicano utmanar Caveat Lector. Det är en strid på kniven.
Mr Renoir ökar farten med Boozy Lunch efter sig.
Mr Renoir överraskar mest, han ligger jämsides Caveat Lector!
Mr Renoir tar ledningen. Dixicano kämpar, men mr Renoir leder.
En sensationell seger för mr Renoir!
Vilken skräll från mr Renoir!
Mr Renoir susade fram.
Han kom som en raket på utsidan och vann med god marginal.
- Lek inte hjälte, subba. Ge hit dem. - Jag vet inte vad du menar.
Jag har dem. Vi sticker!
Det räcker! Kom nu! Kom!
Kom nu!
Det bästa är när de lyfter.
Pat säger att jag är sjukligt besatt av varmluft.
En yrkesskada.
Jag lägger märke till att du inte har en röd bok i handen.
Nej... Jag var nära.
Jag såg nån komma ut från Robbies lägenhet med den, men den kom undan.
Gud hjälpe mig.
Du måste berätta vad som finns i boken.
Det är ett fotoalbum.
Värdefullt?
Hur värdesätter man en karriär? Jag kan inte säga att jag är stolt.
Jag har varit på Snug. Kvinnorna där är vackra.
- Jag kan tänka mig... - Det var ingen kvinna.
Har du försökt undertrycka ett begär, Jack?
Levat ett liv med djävulen instängd i flaskan?
Robbie var fotointresserad. Svartvita foton. Konstnärliga saker.
Han ville ha några minnen, så jag gav honom min gamla kamera.
Ros lånade ut sin takvåning, sitt "kärleksnäste", som hon säger.
När han slutade ringa blev jag orolig.
Jag visste att han skulle vilja ha pengar.
Det är priset för snuskiga hemligheter.
När jag fick beskedet om hans död blev jag lättad.
Allt jag kunde tänka på var att hitta albumet innan det föll i fel händer.
Det vore fruktansvärt om Pat och Ellie fick veta.
Vi får vänta tills de ringer, och höra vad de vill ha i utbyte.
Jag vet redan.
Ni och Robbie var ett förtjusande par, mr Loder. Rörande intima foton.
Synd att utredningen nu måste avbrytas-
-men folk är ju så snabba att döma.
Om ni bara är förnuftig, så ska ni få både negativ och album.
- Tänker ni göra det? - Och börja om från början?
Alla vittnesmål, till ingen nytta... Tre års arbete förgäves.
En möjlighet att åstadkomma nåt-
- att förhindra att knarkare som Wayne Milovich mördar min dotter.
Ska jag ödelägga karriären eller familjen?
Jag ska ta tillbaka albumet.
Premiärministern ska få rapporten på måndag.
Jack, jag måste medge-
- att det känns märkligt betryggande att ha dig som kollega.
Domaren kallar mig för kollega. Det måste vara kulmen av min karriär.
Isabel sa att vi skulle göra det där tillsammans en vacker dag.
Irish.
Där är hon ju.
- Hej, Cynthia. - Hej, Cynthia.
- Tar du hand om mamma, Marie? - Ja, mr Strang.
Det var två stycken. Pengarna... Jag är ledsen, Harry.
- Struntprat. - Vila du, bara. Oroa dig inte.
Det här ska täcka sjukhuskostnaden.
- Jag borde inte låtit henne gå ensam. - Du kunde inte veta, Harry.
Vadslagning är en sak, men det här är nåt annat.
Att slå en kvinna så där... De där svinen har inga skrupler.
Det är inte kungarnas sport längre.
Det är så man börjar fundera på att bomma igen verksamheten.
- Vi löser det här med Cynthia. - Det gör vi, Harry.
Undrar om det finns övervakningskameror på parkeringen.
Jag ska ringa en kompis och fråga.
- Soupe du jour. - Här känns det alltid som i Paris.
- Hemlagad? - Direkt från "le burk" ./i
Jag ska utöka målkretsen, Jack.
Cyberprofil, ny teknik, IT-folk...
- "IT"? - Italienarna håller till i Carlton.
Nej, IT - informationsteknik.
För er är väl vattenklosetter ny teknik.
Ja, en toa som gick att spola vore nytt på det här stället.
Jack... Det funkar redan.
Välkommen till Fitzroys ungdomsklubb.
Vi ska nog kunna ordna medlemskap gratis för dig.
Korten på bordet. Vem är du?
Robbie utövade utpressning mot min klient.
Du verkar inte förvånad. Stod ni varandra nära?
Jag trodde det, men han lät ingen komma nära.
- På grund av drogerna? - Han sålde, men knarkade inte själv.
Har du hört nåt om att Robbie skulle haft relationer med män?
- Ett fotoalbum saknas... - Sex, inte "relationer".
Din klient är Colin Loder, inte sant? Jag har sett bilderna.
Jobbade Robbie på uppdrag åt nån annan?
Vad tror du själv?
Domaren var inte den enda måltavlan. Jack blev mördad.
- Nu måste jag till jobbet. - Tack.
På återseende. Tipsa vännerna.
Var det du som var Warren från Mulgrave, Jack?
- Hur fick du tag på det här? - Det är hemligt.
- Vem är hingsten? - Robbie Colburne.
- Den döda knarkaren i Porschen? - Ja.
- Vem är din klient? - Också hemligt. Räcker det så?
Det förklarar varför hon tiger. Det här är enormt!
Du får inte gå ut med det än. Ge mig några dagar.
Jag vill be dig om Susan Ayliss telefonnummer.
Tjänster och gentjänster, Jack. Jag kan inte vänta för länge.
Vem fan är ni? Jag har ju backat, vad mer begär ni? Pengar?
Jag är advokat och representerar ett annat av Robbies offer.
Så ni har alltså sett filmen.
Den var privat.
Jag var ensam, mr Irish. Jag har aldrig haft så bra sex.
Träffades ni och Robbie bara en gång?
Vi gick hem till honom från Snug.
De ville tysta dig om hamnkorruptionen?
En sexfilm med Susan Ayliss...
Jag borde bett dem skicka den till teve. Jag är ändå inte gift.
Det kanske hade varit bra för umgängeslivet.
- Vet du vem som låg bakom det? - Mike Cundall, skulle jag tro.
- Konfronterade du honom? - Så dum är jag inte.
- Blev du förvånad av Robbies död? - Ja... jag blev ledsen.
Jag hade hoppats få döda honom själv.
Ursäkta!
Mike Cundall?
- Vilken blaska kommer du från? - Jag är inte journalist.
Tur, annars hade du råkat få en container på dig.
- Jag heter Jack och är advokat. - Hur kom du in?
Via domare Loder.
Känner du till något om en sexfilm med Susan Ayliss?
Nej, men jag skulle gärna se den.
Hon tror att du bad Robbie Colburne att göra den.
Ja, det låter ju rimligt.
Vid sidan av containerhanteringen producerar jag förstås amatörporr...
- Känner du Robbie Colburne? - Han stal en Porsche, va?
Och en massa heroin.
Om du tror att jag besväras av nån jävla utredning så tar du fel.
Jag arbetar med de största redarna.
Tro inte att jag är rädd för några fjantar från tull och polis.
Där är utgången. Far åt helvete!
"Vet du vad klockan är? Du kommer och går efter eget humör, som en katt."
Det ser ut som ett mausoleum här.
- Är Charlie kvar i det gamla landet? - Ja. Inte ett vykort har jag fått.
Häng med, Jack. Hon blir utskriven i dag.
Jag borde ha lärt mig snickra. Man behöver ju en hobby.
Golf, kanske... Frimärken...
Du har ju galoppen, Harry.
Fyrfota djur som springer i cirkel...
Jag väntar i bilen.
Det är första gången på flera dagar jag har sett honom utan pyjamas.
Jag fick svar från min vän. En svart Land Cruiser lämnade parkeringen.
Stulen, antar jag.
Cynthia säger att en av dem hade en tatuering på höger långfinger.
En streckgubbe med gloria. St Kildas gamla symbol.
En brottsling som gillar fotboll, det minskar ju urvalet...
Så där ja...
- Nån har fixat trädgården. - Harry skickade hit en kille.
- Nån har fixat huset. - Harry har folk till allt.
Allt du ska behöva ägna dig åt är att tillfriskna.
Nån har handlat mat...
- Har du ont, gumman? - Hur mår du, Cyn?
Jag förtjänar inte det här. Jag är en dålig mamma.
Det är morfinet som talar.
De kommer snart hem. Jag ser nog hemsk ut.
- Hämta hennes smink. - Jag har inget.
- Ta Maries. - Det är mitt eget fel.
Jag jobbar jämt, låter Frank slippa undan underhållet...
- Du gör mig illa, Cam. - Är du öm efter alla sprutor?
Jag hittade det här i ditt rum.
- Vad gjorde du i mitt rum? - Hämtade smink åt din mamma.
Ni har väl inte sagt nåt till henne?
Det handlar inte om knarket, utan om dem som nästan dödade din mamma.
- Jag slutade efter misshandeln. - Du kan åka in som medskyldig.
Jag berättade för en snubbe om mammas vadslagningsaffärer.
Har du sagt A får du säga B.
- Artie. Han heter Artie. - Artie...
- Har han en tatuering på fingret? - Ja, en streckgubbe.
Jag vet inte var han är. Man sms: ar till honom.
- Varför berättade du? För att skryta? - Jag vet inte, det var dumt.
- Mamma har ju varnat mig... - Vad sa han?
Att jag skulle säga till nästa gång mamma skulle till banan-
-så skulle jag få en dos gratis.
När ni kom förstod jag att det var nåt stort på gång.
Jag spårar numret. Jag säger till när jag har hittat honom.
- Bilder från brottsplatsen. - Ni som brukar röra er i snigelfart.
På tal om det kryper den här pajen snart iväg.
Hög boll! - Om man kisar syns det nästan inte att det är korplag.
- Ja! - Mål!
Vackert! Såg ni finten?
- Himmelskt. - Vi vinner, det känner jag i benen.
Det är nog bara reumatism, Eric.
- Vem är det här? - Elvis Presley. Vem tror du?
- Det är inte Robbie Colburne. - Nej.
Enligt utredningen är det han.
Om Robbie inte var död, var skulle han vara?
Vänta i bilen, så ska jag se om jag kan smita ut.
- Snygg bil. Är det en Studebaker? - Ja.
Sienna är upptagen. En kabinettsminister behövde sällskap.
Hon berättade om fotografierna.
Loder har visst fallit offer för frilansare under mitt tak.
Så han gjorde det alltså inte åt er?
Jagbevarar hemligheter, Jack. Annars skulle aldrig Snug fungera.
Colin är reko. Jag vill inte att han smutskastas.
- Så om det finns nåt jag kan göra... - Tack.
Kom in nästa gång.
Du måste vara världens äldsta lärling.
Kan du inte sova?
Håll i den här. Det behövs två till det här.
- När kommer Charlie hem? - Jag vet inte.
Det skulle bara vara ett kort besök.
Jag misstänker att han vände hem för att dö, som en elefant.
Varför sa du inte att Loder är din svärfar?
- Jag såg inbjudningskortet på kylen. - Det kändes inte relevant.
Är han den hemliga klienten? Han och Susan är medlemmar i Snug...
- Han är i knipa. Det är privat. - Kvinnorna där är tydligen vackra...
Håll i, bara.
Gå inte ut med det. Det vore hans död.
Om han också utpressas försöker nån stoppa en rättslig utredning!
Vill du få journalistpriset för att ha hängt ut en domare?
Skulle du ens ha brytt dig om han inte vore Isabels far?
- Är den här till systerdottern? - Ja.
- Hon fick heta Isabel. - Ja, tänka sig.
- Kan du inte flytta in hos mig? - Utan vidare?
Folk gör faktiskt sånt.
Vad håller vi på med, egentligen? Lagar middag för en, sover ensamma...
Vad är det vi väntar på?
Tja...
Du kanske ska börja med att ta med mig till dopet.
Ett steg i taget.
Jag älskar när du talar latin.
Jag, Isabel Irish, gör härmed anspråk på alla rättigheter-
- och privilegier gällande nyttjande- och utnyttjanderätt av dig-
- i enlighet med äktenskapslagen. Habeas corpus, prima facie, ad hoc-
- ad hominem, ad nauseum, adieu, arrivederci, sayonara.
Sex raska laxar i en laxask.
Jag ger härmed käranden rätt...
Hon är förtjusande.
Jag borde nog göra mig av med det där.
Jag hade en gäst i mitt program-
- som dukar åt sin fru varje kväll, trots att hon varit död i 17 år.
Hans nya fru säger inget om det.
Man kan inte skynda på sorgearbetet.
Jag har inte tre uppsättningar bestick.
- Hej, Cam. - Linda.
- Hej, Cam. - Jack.
Vi ses.
- Vill du ha skjuts, Jack? - Ja, visst.
Arties telefonräkningar går till en adress i North Sunshine.
Det här ser ut som en återvändsgränd. Inte Gyllene triangeln, precis.
Så vitt jag vet så väntade du i bilen.
Hallå där!
Hallå!
Är det du som är Artie?
Jag vet inte var han är. Får jag jobba vidare nu?
Det är nog bäst att du pratar med oss och säger var han finns.
Dra åt helvete.
Vad fan!
Nu begick du ett stort misstag. Kaxar du?
- Säg till om du behöver hjälp. - Öppna dörren, Jack.
Ta nycklarna.
In med dig, ditt svin!
Vad handlar det här om?
Kommer du ihåg när du slog en kvinna sönder och samman?
Jag vet inte vad du snackar om!
- Vad gör du? Nej! - Var är pengarna du tog?
Vilka pengar? Nej!
Nej!
Nej! Nej!
Var är pengarna, Artie? För sista gången!
- Nu räcker det! Sluta! - Går du alltid på toa med hagelgevär?
Ner med dig! Lugnt och fint.
Var det roligt?
Jag rörde henne inte, jag lovar. Det var Artie! Han var helt galen.
- Var är pengarna? - I kassaskåpet bakom planschen.
Din jävla fegis!
Visa var planschen är.
Flådigt... Öppna!
Undan!
- Irish. - Jack? Det är Sienna.
Vi måste ses. Det är nån som du borde träffa.
- Hallå? - Hej, Jack.
Välkommen till Cathexis. Gick det bra att hitta?
- Var är Sienna? - Vi är ute vid poolen.
Du har väl träffat min man Mike?
Hoppas att du inte har höjdskräck, Jack.
- Din man? - Jag behöll mitt flicknamn.
Det här är inspektör Olsen, vår sambandsofficer.
Sätt dig, Jack.
- Knäcker du extra, Laurie? - Det kan man säga.
När Sienna nämnde en hemlig gäst hoppades jag på Robbie.
Varför sa ni att missbrukaren var Robbie?
Äsch... Det är enkelt att döda någon som redan är död.
Då slipper man pappersarbetet.
Slet sig hunden, Mike? Han skulle leverera en Porsche, men stack.
Den tjuvaktiga typen visste inte att Laurie var med.
En Baretta... Bättre än Glock.
Man kan inte lita på österrikare.
Hur tänker du, Jack? Väntar du på att vi ska blinka?
Är det därför du vill hitta Robbie? Tror du att han har fotoalbumet?
Mike... Tänk på grannarna.
Du måste råda din klient att backa.
Hej Colin, det är Jack. Vet du...
Jag återkommer.
- Jack Irish? - Ja.
- Är det här er bil? - Vad gäller det?
- Kan ni öppna bakluckan? - Javisst.
Ni är gripen. Håll händerna bakom ryggen.
En död tjej i bakluckan, Jack. Det är en allvarlig varning.
- De har den inte. - Vilken då?
Boken. Då skulle de inte ha ansträngt sig så för att stoppa mig.
Du måste få ut mig härifrån. Du är väl bra på sånt?
- Jag är inte kunglig advokat. - Det hjälper inte mig.
Jag heter kriminalinspektör Tregear, det här är kriminalassistent Owens.
- Efter slutsignalen, dessutom. - Hela 60 meter.
Sienna var en bra tjej, men de tuggade och spottade ut henne.
- Vilka då? - Paret Cundall och er man Olsen.
- Helvete... - 32 år i kåren, en av få du litar på.
Det förklarar en del.
Vi har undrat vem som rullar ut röda mattan för illegala importörer.
Olsen snor åt sig några smulor på vägen.
Hamnarbetarna är insyltade.
Ägare är den mäktige Cundall, det är bäst att du passar dig.
- Nu är det jag som får ta smällen. - Hur länge behåller de bilen?
Jag lär inte få köra runt på gatorna i Cams skrothög särskilt länge.
Var glad att du inte är beslagtagen, man brukar inte bli frisläppt.
Jag måste dra.
Jag lovade att åka förbi Carol och skrämma slag på hennes Kelvinator.
De bluffar, Colin. De har inte albumet.
Robbie snodde knarket och drog innan de hann ta den.
Han glömde den nog och var tvungen att åka tillbaka.
Men varför? Utredningen fokuserade ju inte på honom.
- Han var långt ner i näringskedjan. - För att kunna köpslå med Cundall?
Presskonferensen är i morgon bitti, sen har han inget att köpslå med.
Då sitter de inne och han är fri, då behöver han inte albumet.
Albumet finns där ute.
Om Pat och Ellie får reda på det blir de förkrossade.
Rättsliga utredningar, statliga kommissioner...
Skiten bekantar sig med fläkten.
Tills albumet är förstört hänger det som ett hot över mitt huvud.
Jag kommer att hitta Robbie innan de gör det.
Jag har ägnat hela livet åt att göra rätt.
Den hedervärda domaren, den trogne maken, familjefadern...
Men så misslyckas man en gång...
Du får inte döma mig, Jack.
Isabel avgudade dig, Colin. Det duger gott åt mig.
Gör inget förhastat, bara.
- Ska du byta kontor? - Jag har bråttom, mr Irish.
Robbie Colburne är inte död.
- Är det ett sjukt skämt? - Nej.
- Han nämnde inget gömställe för dig? - Vi talade knappt med varandra.
Han sa inget på Snug om nåt semesterhus eller så?
Vår relation var renodlat fysisk.
- Är du säker på att han inte är död? - Du kanske får chans att döda honom.
- Warren från Mulgrave. - Jag visste det.
Har du hört att Susan Ayliss har avgått? Av personliga skäl.
Jag är på väg hem, vi ses där.
Hej Susan, det är Linda Hillier igen.
Jag väntar på en kommentar innan jag berättar om Colburnebandet.
Men om... Du har ju mitt nummer, hur som helst. Tack.
Vilken tid det tog.
- Nån försökte döda mig i parken. - Jäklar.
- Titta på det här. - Hörde du vad jag sa?
Ja, men du verkar ju må bra.
Här... Ser du? Titta på hennes blick.
- Hon hade ju aldrig haft bättre sex. - Den där blicken är mer än lust.
Hon föll för styggingen. Som alltid, trots att vi borde veta bättre.
Det var därför hon avgick.
Hon ljuger.
Det var inte enda gången hon hade sex med Robbie i Burnley.
- Burnley ligger inte vid havet. - Vad menar du?
- Ser du ljuset i fönstret? - Det är väl billyktor?
Nej, det är det inte.
- Där... Det är en fyr. - Hur kan du veta det?
Var sjätte sekund.
Just det... Hon representerar väl East Gippsland?
Då letar vi upp alla fyrar i det området.
Med flygfält i närheten, hon flyger ju sitt egna plan till Melbourne.
En riktig Amelia Earhart.
- Ska du gå på Loders presskonferens? - Självfallet.
Jag är orolig för honom.
- Är han verkligen värt det här? - Ja, naturligtvis.
Det finns bara ett flygfält, på privat mark vid Dead Point.
Vilken förändring, Susan. Att gå från utpressningsoffer till det här.
Du kastar fem års kamp mot droger-
- för en kille som offrar en stackars missbrukares liv.
Han hade dött ändå. Det var min enda chans att försvinna.
- Du måste vara stolt. - Vi blev kära. Det var inte planerat.
Jag har sett vad han kan.
- Jag behöver det röda albumet. - Glöm det, den är min livförsäkring.
Vi måste dra, vi har en lång resa framför oss.
Vad har du för märken i nacken? Har du lekt i gungställningen?
- De är här nu. - Var är fotoalbumet?
- I planet! - Visa mig!
Stå still!
Hejsan, Jack.
Jag tvingas nog häva ditt Snugmedlemskap.
Ner på knä!
Vilken stygg pojke...
Då så, Judas, nu vill vi ha tillbaka knarket.
Det ligger i planet. Ni kan ta alltihop, bara vi får åka.
- Jag tänkte på saken, svaret är nej. - Snälla!
Hämta det!
Håll käften!
Nu drar vi!
Vad fan glor du på? Sätt fart nu!
Jack... Det är Colin.
Det är snart dags. Tack.
Jag vet att du har gjort ditt bästa.
Pat... Det är jag.
Jag vill bara säga att jag älskar dig.
Vad i helvete?
Vad gör du? Få upp fanskapet nu!
Skynda på!
Ut!
Jack, de hittar inte domaren. Ingen vet var han är.
Jack?
Var är Loder?
Det var inget, nu kommer han.
Laurie Olsen, vi ska gripa dig. Du har rätt att tiga...
- Pat... - Vad roligt att du kunde komma.
- Grattis. - Är du skadad?
Jag ramlade när jag sprang.
- Det här är Linda, Pat. - Jag lyssnar på dig varje dag.
- Tack. Det var ett fint dop. - Domare Loder.
Säg Colin. Här kommer hon.
- Hej, Jack. - Hej, Ellie.
- Grattis. Det här är Linda. - Hejsan.
- Vilken sötnos ni har. - Hon längtar nog hem till sin vagga.
- Charlie Taub är mästerlig. - Den sista i sitt slag.
- Vill du hålla henne? - Gärna.
Nu ska du få träffa Jack, Isabel.
Hej, Isabel.
Jag är så glad för deras skull.
Översättning: Martina Nordkvist www.btistudios.com